В этом юните мы изучим противопоставления, которые могут быть выражены различными способами:
-
При помощи слов, указывающих на разницу:
to differ / different / difference
Tastes differ. – Вкусы расходятся .
They used a different method this time. – В этот раз они использовали другой метод.
There is a striking difference between Monet’s early and late paintings. – Между ранними и поздними работами Моне огромная разница .
-
В сложном предложении при помощи союзов:
а ) although / though / even though
Although обычно ставится в начале предложения, though – в середине сложного или в конце простого предложения.
Although they had valid tickets, they were not allowed in. / They were not allowed in though they had valid tickets. – Хотя у них были билеты , их не пустили внутрь . / Их не пустили внутрь , хотя у них были билеты .
She cannot manage the house. She is a great cook, though. – Она не справляется с работой по дому. Хотя она хорошо готовит.
б) but
But может соединять части сложного предложения или начинать отдельное простое предложение, связанное с предыдущим значением противопоставления.
He prepared 5 handouts but he was not ready that there would be more people. – Он подготовил 5 экземпляров раздаточного материала, но он был не готов, что присутствовать будет больше людей.
The economy is growing. But the growth rate is slower than last year. – Экономика растет . Но темпы роста медленнее, чем в прошлом году.
в) whereas / while
Whereas обозначает "on the other hand", while обозначает "although / though".
This exercise is difficult whereas that one is easy. – Это упражнение сложное в то время , как то – легкое .
We played football while it rained. – Мы играли в футбол , хотя шел дождь .
г ) on the one hand, on the other hand
Эти выражения всегда обособляются запятыми .
On the one hand, they found the criminal. On the other hand, they could not make the charges stick. – С одной стороны, они поймали преступника. С другой стороны, они смогли доказать его вину.
-
При помощи вводных слов:
however / still / yet / nevertheless / nonetheless
Эти слова обычно, особенно если встречаются в начале предложения, обособляются запятыми.
However, nevertheless и nonetheless используются в официальном стиле, в разговорном – still и yet.
Nevertheless и nonetheless могут заменять however, но не всегда. Они обозначают, что вводимая ими идея имеет значение уступки, чем противопоставления.
We’ve working all week. However, / Still, / Yet, we will have to continue next week, too. – Мы работали всю неделю . Однако на следующей неделе придется продолжить .
He has been living in Russia for ten years. Nevertheless / Nonetheless, he can’t speak Russian. – Он живет в России уже 10 лет . Но так и не научился говорить по-русски.
-
Другие способы:
а) despite / in spite of
После них ставится либо существительное, либо - ing форма. Если необходимо ввести придаточное предложение, используется despite the fact that.
She was gardening despite the weather. – Несмотря на погоду она работала в саду.
Despite the weather being cold, she was gardening. – Несмотря на то, что было холодно, она работала в саду.
Despite the fact that the weather was cold, she was gardening. – Несмотря на то , что было холодно , она работала в саду .
б ) in contrast to
The punishment was mild in contrast to the severity of the crime. – Наказание оказалось мягким по сравнению с серьезностью преступления .
в) unlike
Unlike her little brother, she could talk. – В отличие от своего братика она уже могла говорить.
г ) not alike
These two music boxes are not alike. – Эти две музыкальные шкатулки не похожи .
д ) far from
You are far from Geoffrey as you can get. – Ты совсем не похож на Джефри .
